We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Vo​ŭ​ki

by Sol Abyssorum

supported by
Uncle Brains
Uncle Brains thumbnail
Uncle Brains A powerful rendition of a classic Belarus folksong that is more genuine that most neo-folk music.A perfect balance between ancient and modern sensiblities.
wulfmusik
wulfmusik thumbnail
wulfmusik Sol Abyssorum's sound is one of the most hauntingly beautiful dark paganistic forms since Dead Can Dance. I really look forward to the upcoming album!
/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

about

This song was recorded by folklorists in 1936 in Polotsky region, Belarus. It's lyrics is traditional for harvest songs and tells about the cruel landowner torturing country people and forcing them to work extremely hard. The singer is calling for wolves to come and kill the landowner.

lyrics

Pan nas mučyŭ, pan nas plećciami ściabaŭ,
Duža rana na rabotu vyhaniaŭ,
Vyjdu, vyjdu ja da rečańki krutoj,
Kliknu, kliknu šerych vaŭkoŭ za saboj:
- Sabiarycieś, šery voŭki, dy z bara,
Vy biažycie dy da panskaha dvara,
Zabiažycie vy da panskaha dvara,
Jak uzojdzie u niebie jasnaja zara,
Vy zapiejcie pieśniu strašnaje taski,
Razarvicie cieła pana na kuski,
Razarvicie, zakapajcie za siałom,
Kab ab panu ŭspaminaŭ nie było.
Na tym miescy, dzie zakopany byŭ pan,
Raści budzie pałyn horki j burjan.

________

Пан нас мучыў, пан нас плеццямі сцябаў,
Дужа рана на работу выганяў,
Выйду, выйду я да рэчанькі крутой,
Клікну, клікну шэрых ваўкоў за сабой:
- Сабярыцесь, шэры воўкі, ды з бара,
Вы бяжыце ды да панскага двара,
Забяжыце вы да панскага двара,
Як узойдзе у небе ясная зара,
Вы запейце песню страшнае таскі,
Разарвіце цела пана на кускі,
Разарвіце, закапайце за сялом,
Каб аб пану ўспамінаў не было.
На тым месцы, дзе закопаны быў пан,
Расці будзе палын горкі і бур'ян.

credits

released August 25, 2021

license

all rights reserved

tags

about

Sol Abyssorum Vilnius, Lithuania

Sol Abyssorum is a project dedicated to reconceptualizing of ethnic ritual music through the scratched lens of postindustrial music culture.

Now I'm working on first LP "Išła Kupałka", that is based on belarusian ritual folk songs of midsummer night celebration, called Kupalle.
... more

contact / help

Contact Sol Abyssorum

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like Sol Abyssorum, you may also like: