Nanoŭ

by Sol Abyssorum

supported by
Soul Strings
Soul Strings thumbnail
Orofarnë
Orofarnë thumbnail
miszaiwaniuk86
miszaiwaniuk86 thumbnail
/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

1.
Nanoŭ 04:42
lyrics
Kali tuman paciahniecca ź imšar I ciemra prahłynie chałodny doł, Pryjdzie jana, źviarnuŭšy bieły tvar Da kamianieŭ, raślinaŭ i žyvioł. Jana adzienie sonca ŭ łancuhi, Ciažar niabiosaŭ schilić da ziamli, Kab jaje dzieci pasiarod tuhi Spradviečča podych adčuvać mahli. Jaje dałoni prymuć uradžaj Z źmiarćviełych ptušak i zasochłych travaŭ, Jaje ślady - maŭklivaja miaža, Što adsiače śviniec ad sierabra, Śplacie lasoŭ sivyja vałasy, Sa skryžavańniaŭ vietru naŭzdahon Jana uźnimie ŭ nieba hałasy, U ich rospač, błasłavieńnie j praklion. U pavietry čornym zory zadryžać, I zachłynucca ŭ horle reštki słoŭ. Jana pryjšła adžyŭšaje zabrać I bieh suśvietu raspačać nanoŭ. ___ Калi туман пацягнецца з iмшар I цемра праглыне халодны дол, Прыйдзе яна, звярнуўшы белы твар Да камянеў, раслінаў і жывёл. Яна адзене сонца ў ланцугі, Цяжар нябёсаў схіліць да зямлі, Каб яе дзецi пасярод тугі Спрадвечча подых адчуваць маглі. Яе далонi прымуць ураджай З змярцвелых птушак i засохлых траў, Яе сляды - маўклiвая мяжа, Што адсячэ свiнец ад серабра, Спляце лясоў сівыя валасы, Са скрыжаванняў ветру наўздагон Яна узнiме ў неба галасы, У iх роспач, блаславенне i праклён. У паветры чорным зоры задрыжаць, I захлынуцца ў горле рэшткi слоў. Яна прыйшла аджыўшае забраць I бег сусвету распачаць наноў.

about

This song is written by Sol Abyssorum. It is inspired by the darkest days of the year and devoted to Slavic goddess of winter and death.

Kali tuman paciahniecca ź imšar
I ciemra prahłynie chałodny doł,
Pryjdzie jana, źviarnuŭšy bieły tvar
Da kamianieŭ, raślinaŭ i žyvioł.
Jana adzienie sonca ŭ łancuhi,
Ciažar niabiosaŭ schilić da ziamli,
Kab jaje dzieci pasiarod tuhi
Spradviečča podych adčuvać mahli.

Jaje dałoni prymuć uradžaj
Z źmiarćviełych ptušak i zasochłych travaŭ,
Jaje ślady - maŭklivaja miaža,
Što adsiače śviniec ad sierabra,
Śplacie lasoŭ sivyja vałasy,
Sa skryžavańniaŭ vietru naŭzdahon
Jana uźnimie ŭ nieba hałasy,
U ich rospač, błasłavieńnie j praklion.

U pavietry čornym zory zadryžać,
I zachłynucca ŭ horle reštki słoŭ.
Jana pryjšła adžyŭšaje zabrać
I bieh suśvietu raspačać nanoŭ.

___


Калi туман пацягнецца з iмшар
I цемра праглыне халодны дол,
Прыйдзе яна, звярнуўшы белы твар
Да камянеў, раслінаў і жывёл.
Яна адзене сонца ў ланцугі,
Цяжар нябёсаў схіліць да зямлі,
Каб яе дзецi пасярод тугі
Спрадвечча подых адчуваць маглі.

Яе далонi прымуць ураджай
З змярцвелых птушак i засохлых траў,
Яе сляды - маўклiвая мяжа,
Што адсячэ свiнец ад серабра,
Спляце лясоў сівыя валасы,
Са скрыжаванняў ветру наўздагон
Яна узнiме ў неба галасы,
У iх роспач, блаславенне i праклён.

У паветры чорным зоры задрыжаць,
I захлынуцца ў горле рэшткi слоў.
Яна прыйшла аджыўшае забраць
I бег сусвету распачаць наноў.

___


When the fog comes from the blackwaters
And darkness swallows the cold valley,
She will come, turning her pale white face
To stones, plants and animals.
She will put the sun in chains,
Bow the weight of heaven to the ground,
So that her children in the midst of sorrows
May feel the breath of ancient times.

Her hands will take the harvest
Of dead birds and dried herbs,
Her trace is a silent frontier,
Separating lead from silver.
Weaving the gray hair of the forests,
From crossroads, in pursuit of the wind
She will raise the voices to the sky,
They are full of despair, blessing and curse.

The stars tremble in the black air
And the remnants of words choke in the throat.
She came to take away the obsolete
And start the spin of the world anew.

credits

released January 7, 2023

license

all rights reserved

tags

about

Sol Abyssorum image

Sol Abyssorum Vilnius, Lithuania

Sol Abyssorum is a project dedicated to reconceptualizing of ethnic ritual music through the scratched lens of postindustrial music culture.

Now I'm working on first LP "Išła Kupałka", that is based on belarusian ritual folk songs of midsummer night celebration, called Kupalle. ... more

contact / help

Contact Sol Abyssorum

Streaming and
Download help

Report this album or account

If you like Sol Abyssorum, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Seafood Sam joins the show to discuss his newest album, " Standing On Giant Shoulders".
listen now